⁠Traducción inclusiva y cultural

De qué se trata

Proveer material educativo para todos. Esto implica traducir textos escolares a lenguas originarias. No es solo texto escrito, si lo deseas puede ir acompañado de audio para su mejor compresión. También videos con interpretación a lengua de señas chilena

Cómo lo hacemos

El material que quieres traducir o interpretar será estudiado por expertos en las lenguas nativas de Chile, ya sea Aymará, Mapudungun, Chedungun, Rapanui. Te entregaremos un traducción sencilla y natural, asesorada por hablantes nativos de estas lenguas. En el caso de la lengua de señas, nuestro equipo cuenta con personas que se han dedicado años a entender el modo de pensar de los sordos, lo que les permite darse a entender de forma clara

Por qué es una buena idea

Aunque una persona aprenda a comunicarse en dos idiomas, siempre será su primer idioma el que lo conecte más con sus emociones. Por otro lado, las personas sordas deben tener las mismas oportunidades que todos para aprender. Aunque algunos aprenden a leer, su mente y emociones son mucho más receptivas al comunicarse en su propia lengua